« If anyone asks you
how the perfect satisfaction
of all our sexual wanting
will look, lift your face
and say,
Like this.
When someone mentions the gracefulness
of the nightsky, climb up on the roof
and dance and say,
Like this.
If anyone wants to know what “spirit” is,
or what “God’s fragrance” means,
lean your head toward him or her.
Keep your face there close.
Like this.
When someone quotes the old poetic image
about clouds gradually uncovering the moon,
slowly loosen knot by knot the strings
of your robe.
Like this.
If anyone wonders how Jesus raised the dead,
don’t try to explain the miracle.
Kiss me on the lips.
Like this. Like this.
When someone asks what it means
to “die for love,” point
here.
If someone asks how tall I am, frown
and measure with your fingers the space
between the creases on your forehead.
This tall.
The soul sometimes leaves the body, the returns.
When someone doesn’t believe that,
walk back into my house.
Like this.
When lovers moan,
they’re telling our story.
Like this.
I am a sky where spirits live.
Stare into this deepening blue,
while the breeze says a secret.
Like this.
When someone asks what there is to do,
light the candle in his hand.
Like this.
How did Joseph’s scent come to Jacob?
Huuuuu.
How did Jacob’s sight return?
Huuuu.
A little wind cleans the eyes.
Like this.
When Shams comes back from Tabriz,
he’ll put just his head around the edge
of the door to surprise us
Like this. »
Rumi, from The Essential Rumi, Translations
by Coleman Barks with John Moyne
"I am jealous of my senses. The air is the colour of gardenias, your smell on my shoulders like laughter and triumphal arches. I am jealous of the peaceful daggers lying sheathed before you on the table, waiting for a sign from you to kill me. I am jealous of the vase, which has no need of its yellow roses because you give it the full benefit of your deep red lips, hungry for my hunger. I am jealous of the painting staring greedily at you: look longer at me, so I too can have my fill of lakes and cherry orchards. I am envious of the foliage on the rug, straining upwards to see an anklet descending on it from above, and of the anklet when it rests on your knee, making the marble in the room as hot as my fantasies. I am envious of the bookshop that is out of sorts because it doesn't carry an erotic book in praise of two small ivory hills, bared before it to a frenzy of guitars, then hidden by a wave of sighing silk. I am envious of my fingers catching the dialogue of darkness and light as it overflows from your hands, the movement of a spoon in your teacup, the salts stirred up in a body that yearns for a storm to spark the fire of song: gather me up, all of you, and hold me close so I can envy my memories of you in the future. I envy my tongue, which calls your name with as much care as someone carrying four crystal glasses in one hand. I taste the letters of your name one by one, like lyrical fruits. I do not add water to them, so as to preserve the taste of peaches and the thirst of my senses. I envy my imagination embracing you, silencing you, kissing you, caressing you, holding you tight and letting you go, bringing you near and pushing you away, lifting you up and putting you down, making you submit and submitting to you, and doing all the things I never do."
- Mahmoud Darwish, from I Am Jealous of Everything Around You.
"By nature, a storyteller is a plagiarist. Everything one comes across - each incident, book, novel, life episode, story, person, news clip - is a coffee bean that will be crushed, ground up, mixed with a touch of cardamom, sometimes a tiny pinch of salt, boiled thrice with sugar, and served as a piping-hot tale." - Rabih Alameddine, The Hakawati
« The town looked golden and antique and the mountains next to us were covered with thin pine trees. Beirut, from this bench, was like a dream, a winding staircase of awkward memories and people who no longer were, who one day would no longer be. »
Nur Turkmani, Black Hole (Source: Rusted Radishes)
« What a beautiful girl you are,” he said, with a kind of ache or awe in his voice, that made me think about how someday I would be old or dead or both, and the transience of all things, of the car, the moonlight, the volcanic rock that was eroding and the stars that were shooting by, made the world seem at once more important and less important, until finally the concept of “important” itself faded away like an expiring firework that glittered against the sky. »
Elif Batuman, Either/Or
I’m sorry friends, but “just google it” is no longer viable advice. What are we even telling people to do anymore, go try to google useful info and the first three pages are just ads for products that might be the exact opposite of what the person is trying to find but The Algorithm thinks the words are related enough? And if it’s not ads it’s just sponsored websites filled with listicles, just pages and pages of “TOP FIFTEEN [thing you googled] IMAGINED AS DISNEY PRINCESSES” like… what are we even doing anymore, google? I can no longer use you as shorthand for people doing real and actual helpful research on their own.
« That whole time, six years, I had always been in love with someone. It was the only thing that made it feasible to live that way, getting up at six and remaining conscious until late at night. It was like religion had been, for medieval people: it gave you the energy to face a life of injustice, powerlessness, and drudgery. The guys I was in love with always ignored me, but were never unkind. There was something abstract and gentle about the experience of being ignored—a feeling of being spared, a known impossibility of anything happening—that was consonant with my understanding of love. In theory, of course, I knew that love could be reciprocated. It was a thing that happened, often, to other people. But I was unlike other people in so many ways. »
Elif Batuman, Either/Or
« Left alone, I washed up, changed into the Dr. Seuss shirt, got in bed, and started writing in my notebook. I kept thinking about the uneven quality of time - the way it was almost always so empty, and then with no warning came a few days that felt so dense and alive and real that it seemed indisputable that that was what life was, that its real nature had finally been revealed. But then time passed and unthinkably grew dead again, and it turned out that that fullness had been an aberration and might never come back. I wanted to write about it while I could still feel it and see it around me, while the teacups still seemed to be trembling. Suddenly it occurred to me that maybe the point of writing wasn’t just to record something past but also to prolong the present, like in One Thousand and One Nights, to stretch out the time until the next thing happened and, just as I had that thought, I saw a dark shape behind the frosted glass and heard a knock on the door. »
Elif Batuman, The Idiot
« There is no such thing as identity with a single name, there is only identification with multiple names. Identifications cannot and must not be considered via proper names because they lead to improper circumstances: it is those imaginings that prioritise ethnic identification over being an islander, or that prioritise identity to make it the higher, proper or uppercase, that have been the central culprits for the legacy of bloody binary contests and conflict in cases of partition. »
Alev Adil, Nicosia Beyond Barriers: Voices from a Divided City
My Women are Tabla & Qanoun by Nur Turkmani
XXs | beirut, lebanonStoryGraph: @hakawatiyya Side Blog: hakawatiyya
39 posts