I'm Boggled. This Isn't The Same Thing As In The Letter, Is It?

I'm boggled. This isn't the same thing as in the letter, is it?

A panel from Tintin in Tibet, showing Tchang's name carved into a rock in both Chinese characters and the Latin alphabet.

Thank you so much for the ask!! Good job on spotting the difference!

Posting the letter again for reference:

I'm Boggled. This Isn't The Same Thing As In The Letter, Is It?

So you're right, on the rock it reads 張仲仁 (Cheung Chong Yan in standard cantonese romanisation), while on the envelope the name is 張仲文 (Cheung Chong Man). Hergé’s real life Chinese friend is 張充仁 (Cheung Chong Yan), so the romanisation would be the same as the name in your ask. 

HOWEVER, those are just romanisations (which are less accurate but easier for foreigners to pronounce). Their actual pronunciations in cantonese (spoken in Hong Kong) / mandarin (spoken in mainland China including Shanghai) are different:

張充仁 = Tcheung Chong Yun* / Zhang Chongren

張仲文 = Tcheung Tchong Mun / Zhang Zhongwen

張仲仁 = Tcheung Tchong Yun / Zhang Zhongren 

* 'Tch-' is similar to J sound; '-ong' is OW-ng; '-un' as in under

As you can see, there’s a bit of a mix and match. But I think it makes sense to change the first word in his given name into 仲 given that the story says Chang is from HK, because we seldom use 充 in our names (perhaps more common in mainland China, not 100% sure). 

Another fun fact for you on the meanings of those given names~ 

充 = full of

仲 = still be (only in cantonese)

仁 = love for all beings/ benevolence

文 = cultured/ gentle

Both 仁 and 文 are commonly used here across different generations and genders. So I think both translations are pretty nice!!

Also, I just spotted that the stamps in the top right corner are of Queen Elizabeth II and King George VI:

I'm Boggled. This Isn't The Same Thing As In The Letter, Is It?
I'm Boggled. This Isn't The Same Thing As In The Letter, Is It?

Not so good at maintaining consistency but good attention to detail, I must say :)

More Posts from Middlering and Others

4 months ago

His Famous Last Words: Billy Joel’s River of Dreams

From the first few chords of “No Man’s Land” to the fade-out at the end of “Famous Last Words”, this album is entirely unlike anything else I’ve ever heard. Heck, it’s unlike Billy Joel. He made a name for himself as the Piano Man—twenty years after that iconic breakout single, he made an album with barely a hint of piano on it and pretty much disappeared so that he could give new musicians a chance to be heard. And he didn’t come back until he had a truly worthwhile song to share.

Now, he’d seen his share of style changes over the years—look at Glass Houses or even The Bridge. But if those albums were a slow shuffle away from his piano-oriented roots, River of Dreams was a flying leap as he traded his trademark baby grand for overdriven guitars. But under this grittier rock sound, it really still feels like a Billy Joel album.

In my mind, no song handles better this fusion of the new sound with Billy’s signature lyrical style and themes than “No Man’s Land”. Despite its obviously rock sound, it is in many ways a thematic successor to The Stranger’s opening track, “Movin’ Out (Anthony’s Song)”. The two songs handle the a very similar sense of disillusionment and uncertainty, as well as the idea that you shouldn’t take what you’re told at face value. To the average listener, this is a shockingly punk rock sentiment to hear from a pop-oriented singer-songwriter, especially as blatant as it is in “No Man’s Land”. But I feel like this theme returning is a wonderful way to close the book on his career as a (probably unintentional) callback.

But that’s just it—this is his final album. He stepped back from music after River of Dreams. This whole album has a sense of finality about it; Billy has always been a storyteller more than just about any songwriter I’ve ever seen, and he seems to have done everything in his power to make his last big story (at least for now) great. For that reason, I find this album thematically akin to Turnstiles. Both deal with moving on and change, though in very different ways. That’s why—to me, anyway—this album seems so fitting as a goodbye. The drastically different styles present here fit and compliment the overall theme of change.

This is all pulled together by the final track, “Famous Last Words”. It’s a slow-paced, easygoing song exploring the prospect of change through the shift from summer into fall, ultimately using this as a metaphor for the end of Billy’s musical career. But it looks to this uncertain future with a feeling of safety and contentment, secure in the knowledge that good things must be somewhere up the road. It’s similar to “Vienna” in that way, as it’s also about accepting the future not with dread but with a willingness to go at your own speed and enjoy the scenery while you’re there.

I’d consider “Famous Last Words” to be among the greatest closing tracks ever—probably topped only by “The Long One” on the Beatles’ Abbey Road. It closes the record with every bit of strength with which “No Man’s Land” opened it, though in an entirely different way. With a track like this as his last true song for so many years, I think “Turn the Lights Back On” wasn’t the perfect single to release; it was the only one that could follow this song in theme, quality, and lyrics. In fact, I would count “Turn the Lights Back On” as almost a coda to River of Dreams because of this.

In the end, though, I think what River of Dreams represents most to me is an artist who wanted to leave a good legacy in terms of his work. From start to finish, it feels like Billy gave this record his all, and I have nothing but respect for any musician who decides to step back when they feel they have nothing left to say at the moment. Not to mention the fact that his decision to stop making new albums every few years most likely gave him time to really buckle down and get to breaking that record for longest residency at Madison Square Garden. Between the aforementioned residency and the clear care and effort put into both River of Dreams and “Turn the Lights Back On”, it seems that Billy Joel has a level of dedication to both his music and his fans that I greatly respect. If he were to make another full-length record, this precedent is enough to show me that it would very likely be a worthwhile one.


Tags
4 months ago
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.
He's Like A Stress Ball To Me.

he's like a stress ball to me.


Tags
3 months ago

Just stumbled upon a great philosophical debate while listening to a playlist on shuffle.

The esteemed philosopher Bill Joel puts forward that "It's still rock and roll to me" confidently declaring that rock and roll remains to some extent constant in how much it rocks.

However, his point is immediately challenged by philosopher Bob Seger who posits that "Todays music ain't got the same soul" and that he "Likes that old time rock and roll". Confidently declaring that rock and roll has declined in its rockness.

This is truly one of the most important debates facing philosophy today.


Tags
4 months ago

I got the Thrilling Adventures of Lovelace and Babbage for free from Thriftbooks (after much fussing about getting the book rewards points spent for the best value) and it's like YES, SOMEONE WHO LIKES FOOTNOTING THEIR COMICS AS MUCH AS ME.

Also it's an amazing set of 4 panels

I Got The Thrilling Adventures Of Lovelace And Babbage For Free From Thriftbooks (after Much Fussing

Tags
4 months ago
HAPPY 2024 YALL WE'RE CELEBRATING WITH THE SAPPHICS EVER
HAPPY 2024 YALL WE'RE CELEBRATING WITH THE SAPPHICS EVER

HAPPY 2024 YALL WE'RE CELEBRATING WITH THE SAPPHICS EVER

2023 was crazy but also i don't remember most of it Imao, I genuinely hope yall had a good year though and made some accomplishments (whether or not they were what you wanted in the beginning of the year) and I hope 2024 is a great year for you all!!!! 🥳💜🎉


Tags
2 months ago

My favorite genre of self-portrait is cartoonists being bothered by their characters while trying to draw

My Favorite Genre Of Self-portrait Is Cartoonists Being Bothered By Their Characters While Trying To

Bill Watterson – Calvin and Hobbes (1986)

My Favorite Genre Of Self-portrait Is Cartoonists Being Bothered By Their Characters While Trying To

Hergé – Tintin (1947, Tintin Magazine)

My Favorite Genre Of Self-portrait Is Cartoonists Being Bothered By Their Characters While Trying To

Albert Uderzo – Asterix (the cover of Uderzo l'Irreductible (2018), but originally much older)

My Favorite Genre Of Self-portrait Is Cartoonists Being Bothered By Their Characters While Trying To

Jeff Smith – Bone (1993, Bone Holiday Special)

My Favorite Genre Of Self-portrait Is Cartoonists Being Bothered By Their Characters While Trying To

Walt Kelly – Pogo (1950, Maclean's Magazine)

And a bonus:

My Favorite Genre Of Self-portrait Is Cartoonists Being Bothered By Their Characters While Trying To

Berkeley Breathed – Bloom County


Tags
3 months ago

A Vision of the Labour Party, 2017

Liz Kendall has returned to a quiet life as a backbencher and constituency politician, but due to border change legislation passed by a gloating Tory Government, her constituency is now Hades.

Yvette Cooper is serving a ten year sentence for the murder of her husband Ed Balls after his 167th utterance of “At least I lost to the Millibands…”

Jeremy Corbyn, in what is considered one of his more unusual leadership moves, proposes legislation to ban the word “Crown” from any and all pub names. The Labour conference that year is held in the “People and Anchor” pub in Islington.

Andy Burnham turned back into a wooden doll at the stroke of midnight after the leadership election, where he came third place, as a result of the particular brand of contractual wish magic that gave him life.


Tags
4 months ago
Favorite Book Round Up

Favorite book round up


Tags
4 months ago

(Gordon ramsay chewing out a restaurant owner over his old expired ingredients) And where the fuck does this door lead? If I see a- (there is a hallway miles long, with ashen black walls and no end in sight)¹

1. oh for fucks sake


Tags
Loading...
End of content
No more pages to load
  • aquariuspearl14
    aquariuspearl14 liked this · 3 days ago
  • donatelloisbackbaby
    donatelloisbackbaby liked this · 1 week ago
  • bluepainfulpine
    bluepainfulpine liked this · 2 weeks ago
  • themotorvehicle
    themotorvehicle liked this · 2 weeks ago
  • benfrosh
    benfrosh liked this · 2 weeks ago
  • botslayer9000
    botslayer9000 liked this · 1 month ago
  • staringat-strangers016
    staringat-strangers016 reblogged this · 1 month ago
  • techn056
    techn056 liked this · 1 month ago
  • stellamayviolet
    stellamayviolet liked this · 1 month ago
  • expiredyogurts
    expiredyogurts liked this · 1 month ago
  • dr-0-shadow
    dr-0-shadow liked this · 1 month ago
  • rumbleonthemill
    rumbleonthemill liked this · 1 month ago
  • being-of-rain
    being-of-rain liked this · 1 month ago
  • dxnvii
    dxnvii liked this · 1 month ago
  • loopeli
    loopeli liked this · 1 month ago
  • mmmercuryy
    mmmercuryy liked this · 2 months ago
  • middlering
    middlering reblogged this · 2 months ago
  • artieisnothere
    artieisnothere liked this · 2 months ago
  • nebiulosa
    nebiulosa reblogged this · 2 months ago
  • kugakoda
    kugakoda liked this · 2 months ago
  • dindalion
    dindalion liked this · 2 months ago
  • inanna-was-here
    inanna-was-here liked this · 2 months ago
  • dyskoda
    dyskoda liked this · 2 months ago
  • simbelmyne-10
    simbelmyne-10 liked this · 2 months ago
  • jaedoesartsometimes
    jaedoesartsometimes liked this · 2 months ago
  • innateplace
    innateplace liked this · 3 months ago
  • otvalonkero
    otvalonkero liked this · 3 months ago
  • fwtcanimelover
    fwtcanimelover liked this · 3 months ago
  • bleeding-seraphic
    bleeding-seraphic liked this · 3 months ago
  • soap-mothership5
    soap-mothership5 liked this · 3 months ago
  • mads-indie
    mads-indie liked this · 3 months ago
  • pearltooth12
    pearltooth12 liked this · 3 months ago
  • ramican
    ramican liked this · 3 months ago
  • herbirdglitter
    herbirdglitter liked this · 3 months ago
  • glidingisindeedfaster
    glidingisindeedfaster liked this · 3 months ago
  • lloyd-the-green-gremlin
    lloyd-the-green-gremlin reblogged this · 3 months ago
  • lloyd-the-green-gremlin
    lloyd-the-green-gremlin liked this · 3 months ago
  • angrynerdalpaca
    angrynerdalpaca liked this · 4 months ago
  • thatrudeamerican
    thatrudeamerican liked this · 4 months ago
  • savyir-genesizz-the-wizard
    savyir-genesizz-the-wizard liked this · 4 months ago
  • urlocalidiot71
    urlocalidiot71 liked this · 4 months ago
  • resonatingss
    resonatingss liked this · 4 months ago
  • dragonofelder
    dragonofelder liked this · 4 months ago
  • roobie-b00bie
    roobie-b00bie liked this · 4 months ago
  • transcomputer
    transcomputer liked this · 4 months ago
  • cigsbridgeee
    cigsbridgeee liked this · 4 months ago
  • sweetwizardcollectionsworld
    sweetwizardcollectionsworld liked this · 4 months ago
middlering - 下一站:中環。 Next station: Central.
下一站:中環。 Next station: Central.

Interchange station for a variety of parallel lines

62 posts

Explore Tumblr Blog
Search Through Tumblr Tags